Прости за банальность.... Почему вы решили, что руки закованы в цепи??? На карте не видно ладоней. И мне кажется, что здесь цепи - как поводья, т.е. в руках у него что-то попрочнее, чем обычные поводья. Лошадь здесь показана достаточно сильная и, чтоб удержать ее - и держать ее надо чем-то крепким (железо). Здесь мне кажется смысл не в том, что девушка закована, а в том, что девушка держит крепко и чем-то стоящим. Я бы так сказала...