Автор: SOV ср 5 марта 2008, 10:53
А Шуту все дозволительно! Не только язык можно показать, но и еще кое-что. Он, конечно, Дурак, но кошелек на поясе висит, и не копеечный. Да и дорога, хоть и не прямая, к замку ведет.
*** Короче, вывод один - надо ехать покупать новые колоды, и Дюрера, и 78 Дверей.
Автор: Бриджит (Sweetheart) ср 5 марта 2008, 12:18
А переведите пожалуйста надпись внизу, которая на латинском...
Автор: Екатерина ср 5 марта 2008, 15:13
Пишу тот перевод, который нашла в словаре, хотя латинский язык я никогда не изучала!
saepe- часто, многократно; e- из, от ,то; ida- точного перевода не было, но был корень этого слова обзначал- семейство; sapientia- благоразумие, рассудительность, мудрость, знание.
А вот как это все перевести в предложение не знаб- латынь не изучала!
Может, у нас есть знатоки латыни?
Автор: Louise ср 5 марта 2008, 17:17
"Семейство" по-латыни familia или domus. Не знаю точно, что такое ida, есть еще местоимение idem, означающее "тот же".
Saepe e ida sapientia думаю, можно перевести как "часто из (благо)разумных".
Автор: Бриджит ср 5 марта 2008, 17:46
Порылась немного по интернету...Может это значит "Блуждать в поисках мудрости"
Saepe нашла в некоторых латинских пословицах, там про движение говорилось везде...я вольно решила, что это слово можно связать с поиском.
sapientia- мудрость.
e ida- не знаю....
Автор: Louise ср 5 марта 2008, 18:04
"Блуждать в поисках мудрости" - вряд ли.
saepe означает "часто, многократно", "движение" будет motus, "двигаться" - meo, "поиск" - requisitio, "блуждать" - erro.
sapientia- мудрость, благоразумие; sapiens - разумный, мудрый (не забываем про склонения).
Автор: Бриджит ср 5 марта 2008, 18:06
Поискала еще раз в интернете...
На одном из форумов обсуждалась как раз это фраза...Там перевели вот так..."Часто и под убогим плащом скрывается мудрость"
Автор: Louise ср 5 марта 2008, 18:07
Да, можно и так перевести, я дала перевод максимально буквальный
Автор: Бриджит Автор: Бриджит ср 5 марта 2008, 18:29
Вот, еще момент.
До "Башни" во всех СА присутствует какое-то животное, на "Дураке" изображен ворон, я так понимаю..
В геральдике ворон — символ предусмотрительности и долголетия