Не могу связать визуальный ряд и значение МБК. Изображён какой-то блаженный с корзиной за плечами, которого несут птички

Одна из моих любимых карт из колоды...

И у меня большие сомнения насчет того что meditate, в данном случае было уместно переводить как учиться....

Согласна - славный малый Я после Леса тоже внимательно просматривала оригинал МБК.... но... а как перевести уместно?

Мне по душе созерцание...

А фраза целиком?

Я как всегда чрезвычайно внимательна... Там размышлять...
Умение размышлять над собственными победами- привилегия мудрых...

всё равно не вяжется с картинкой, это больше Королю Кубков подходит. Бедный король! Икает небось

Ну, не знаю... Я понимаю эту фразу так, сконцентрируйся на победе, почувствуй ее вкус, и тебя туда вынесут...

А мне кажется, что речь идёт о послевкусие победы. Обычно, когда у человека всё получается - он не размышляет над этим много. Голову ломают над тем - почему не вышло. А нам предлагают задуматься ещё и над тем - почему вышло. Извлечь и из этого урок.

МаШа пишет:

А мне кажется, что речь идёт о послевкусие победы. Обычно, когда у человека всё получается - он не размышляет над этим много. Голову ломают над тем - почему не вышло. А нам предлагают задуматься ещё и над тем - почему вышло. Извлечь и из этого урок.

Ну так а в чем загвоздка? Я с этим и не спорю, повернуть и так и так можно... Мне просто конкретно не понравился перевод как учить, ИМХО само слово подразумевает механическое заучивание каких то клише, и реакций на что-то, без понимания, я поэтому и быкую...не подходит оно тут по определению..

У меня слово "учиться" не ассоциируется с механическим заучиванием без понимания

Ну вот, счастье это когда тебя понимают.. Я поэтому и написала, чтобы не было путаницы... А так в целом у меня фраза вполне вяжется с образом...

А мне, видимо, придётся помедитировать с ним )

У меня эта карта выпадала на работу,от который вы получите огромное удовольствие.То что доставляет радость,несмотря на трудности его исполнения.